那日，雖說是對壯壯同學施展了必殺技，但其實也就是一招練了3個禮拜攬雀尾的按，當然我有稍稍地發了一點兒勁，沒想到壯壯就這樣直直地飛出去，把教室門撞出了一個人形孔。這下我才有點慌張，同學們也受了點驚嚇，大家一起跑出教室，看到壯壯正慢慢地從地上爬起來，這時同學們的表情都換成了疑惑，彼此竊竊私語，最後還是冬島走了過去。印象中冬島一直比壯壯高那麼一點點，但這時卻很明顯的，壯壯比冬島高了至少有5公分，然後壯壯開口說話:
｢我覺得好像任督二脈被打通了!｣
壯壯滿臉淚水地走到我的面前，握著我的雙手，說:
｢老師謝謝你把我打通了，果然高5公分吸到的空氣都不一樣，這一切都要感謝您。｣
壯壯這樣說，真讓我感到一絲的慚愧，沒想到我的一念之差，竟也成就了一樁好事。
原本以為這整件事就這樣過去了，誰知校長在班上安排的眼線，把整個過程做了後製，剪取了較為驚悚的部份鏡頭上報給校長。很快地，校長叫老頭到校長室，放了影片，在"有畫面有真相"的鐵律之下，校長領著老頭到行政大樓前，面對400公尺跑道的操場。
校長說:｢按照大學自治法，你這個情節不大不小，所以相關懲處，由本校長決定便可，現在我判你，繞著操場左3圈、右3圈，跑完回來這裡跟我報到。｣
說實在的，老頭也算是個半資深的公民了，實在不堪如此折騰，但人在屋簷下，不得不低頭，只好抱著可以用保險金貢獻家庭的想法給他跑下去。好不容易6圈結束，跑到校長面前報到，校長看我竟然沒嗝屁，也不禁佩服老頭的求生意志，無可奈何，只好說:
｢好吧，那限你30秒內，從地球表面消失，別再讓我看到你的禿頭!｣
好熟悉的科目，這不是"政戰特遣隊"的畢業考嗎?只不過當年前面還有一個糞坑可以跳，現在這一望無際的操場，我要消失到哪裡去?面對這種無理的判決，老頭又累又氣，我們這麼忍耐，你以為是懦弱啊!告訴你，就算是金龜子也有翻滾的本事，不露一手，你下次叫我跳安平港，難道真的去跳。這些想法都是在電光石火的一霎間，校長哪裡能夠察覺，只見眼前捲起兩團黑風，老頭的一招雙鵰啄目，當場讓白目的校長化作標準貓熊眼。
現在回想起來，這一切都過去了。後來校長也寄來了一則簡訊:
｢感謝您當日的一招雙鵰啄目，經過醫師檢查，把本校長的白內障第一期整個打散了，避免了將來動手術的麻煩，醫生還說您的武功當中似乎有一種不明的能量，有助於本校長重聽的治療，因此之故，按照醫囑，特予您練功假一個月勤練絕技。銷假後，請每日至本校長辦公室，以"雙峰巴耳"一式，左右開弓，賞我耳光，助我重開視聽。祝老師渡假愉快。｣
這就是為什麼我現正在台北民生西路遊車河的原因了。
等紅燈的時候，小朋友突然興奮地喊：
｢這裡有一家餐廳叫”波麗路”吔，跟有一首曲子叫做”波麗露(Bolero)”有沒有關係？｣
老頭望了一眼餐廳，說：
｢原來在這裡啊！這家餐廳在日本時代就有了，當時是最熱門的相親地點。｣
｢那你跟馬麻也是在這裡相親的嗎？｣
｢我們沒那麼老吧，我們的年代已經不必相親了，看上了就追，完全沒困難。｣
｢你是在說你自己嗎？怎麼跟我瞭解的事實不一樣。算了，不說這個，我剛剛問，這個名字和那首曲子有沒有關係？｣
｢據我所知，的確是因為老闆喜歡音樂所以取這個名字，而且當時他們店裡的音響是台灣最好的，所以很多文藝界的人喜歡來這裡聚會，因為來這裡聊天聽音樂是一件很時髦的事。｣
｢耶？怎麼又有一家？｣
｢對㖠，怎麼有兩家？啊！我知道了，一定是男生在一家集合，女生在另外一家集合，然後再一起出來相親玩遊戲。｣
小朋友不以為然地說：｢那個時代相親就已經結合團康了嗎？｣
老頭突然想到她的問題，反問：｢妳怎麼知道”波麗露”這首曲子？｣
｢老師教的啊。拉威爾（Maurice Ravel）寫的，我們老師說，他是配器法最好的作曲家。｣
這的確是漫無目的遊車河時，很好的聊天題材。
｢老師說他是一個大帥哥……｣
我也認為拉威爾是個"大帥哥"，但是從一個國中女生說出這3個字，為什麼我的心湖深處緊張地冒出一團酸酸的氣泡？唉，不要想那麼多，這一刻應該不會來得這麼早。
(像不像勞伯 狄尼諾)
不過我還是可以做點預防措施：｢帥是帥啦，但不是大帥，是矮帥，他只有160左右而已。｣
｢你好像對於比你矮的音樂家都記得特別清楚。｣
｢錯，不只音樂家，厲害的小矮人我都很關心，譬如拿破崙……｣
｢好了，可以了。可是拉威爾的臉型看起來不像只有160而已。｣
｢看臉型不準，張雅琴看起來也像是很高大的樣子。｣
｢好了，不要牽托別人了啦。我記得我們老師是寫"波麗露"吔，可是這個餐廳是寫"波麗路"。｣
｢反正是音譯，知道就好了，像我們以前是翻巴哈，現在說一定要翻巴赫，雖然說Bach的德文的確是唸巴赫，但是巴哈比較可愛吧，幹嘛一定要逼人家唸巴赫。如果說他們是按照英文翻的，那John為什麼要翻成約翰?應該翻成"降"吧!還有一個翻譯叫做佛羅倫斯，是義大利的Firenze，人家徐志摩翻翡冷翠，翻得多好，幹嘛一定要用英文的翻譯?｣
小朋友的媽看老頭臉色潮紅，怕他腦充血，趕緊說:
｢老頭，你不要激動，好好開車。｣
小朋友也加進來撫慰:｢就是嘛，幹嘛講波麗露講到生氣?給你親一個好了。｣
蝦米?
小朋友上國中以後，老頭就再也沒有權利親那個蘋果一樣的臉蛋了，完全沒想到討論一個翻譯的問題，反而能得到這樣的福利，真是意外的驚喜。這時耳邊又響起小朋友的聲音:
｢老師說這首曲子一出來，大家就很喜歡。｣
｢沒錯，這首曲子是少數一出來就不分古典圈或非古典圈，受到所有人的喜愛。那妳知不知道什麼是"波麗露"?｣
｢老師說是一種西班牙舞曲的節奏。｣
｢那妳可以告訴我這個節奏出現在哪個部份?｣
｢太簡單了吧，就是一開始小鼓的節奏啊。｣
｢那你們有聽完全曲嗎?｣
｢有啊。｣
｢很長吔。｣
｢不會啊，一下就聽完了。｣
｢喔?你們聽幾分鐘的?｣
｢哪知啊?｣
｢跟妳說，按照拉威爾的意思是17分鐘。｣
｢無所謂啦，反正很好聽。老師說這首曲子從頭到尾就是一個旋律不斷反覆，可以寫到不讓人家覺得煩，又好聽，靠的是用不同的樂器配來配去。｣
｢這個叫做配器法，拉威爾就是因為這首曲子在音樂史上被認為是配器法最好的作曲家。配器就像畫家的配色，也許拉威爾曾經從當時的印象畫派得到對音色掌控的靈感和激勵。｣
小朋友的媽說:｢我覺得樂曲一開始的長笛低音用得真是太美妙了，那個音色聽起來就像是西班牙陽光下的慵懶。｣
我驚訝地聽夫人這麼說，轉頭去看她的側臉，發現黃昏金色的陽光映在她的臉上，就像她說的那種音色，然後又幻想著如果是她來跳這首舞曲，不知道是怎樣的畫面?
5:56薩克斯風出現的時候，小朋友說:
｢管弦樂團也會用薩克斯風喔？我還以為只有流行樂隊才用薩克斯風。｣
｢拉威爾很喜歡在一家叫做"黑貓(Chat Noir)"的咖啡館聽音樂，和朋友聊天。他在那裡聽了很多爵士樂，所以把薩克斯風也放進他的音樂裡面了。｣
黑貓咖啡館 圖片
夫人說:｢這家咖啡館在當時很有名，很多有名的藝術家都在這裡聊天，德布西和左拉也常常來。｣
這是什麼原因，夫人今天話很多喔!
果然又說:｢10:20伸縮號結束後，一大堆的管樂器衝了進來，故意用不諧和音把各樂器的音色凸顯出來，好像喝醉的酒杯在頭上亂飛，又像生魚片包著羅勒加薄荷在嘴裡跳，一種無法開口的冒險經驗。｣
小朋友也興奮地接著說:｢11:18小提琴也進來了，我最喜歡這裡的定音鼓，好像巨人的兩隻手把馬車前面的8匹馬拉住，不讓牠們亂跑的感覺。｣
｢16:20喔！這個轉調太過癮了，ㄍㄧㄥ了300個小節都沒轉調，現在才突然來這麼一下……16:45伸縮號到了最後還要搗蛋，太可愛了。哇，最後又轉回原調，好像180度急煞車，讚。｣
車內塞滿了看不見的蒸氣，因為我們這3個茶壺的水都被燒乾了，一時之間，俱都無語。
｢妳知道嗎?拉威爾自己說『我只寫出一首成功之作，那就是"波麗露"。不幸的是，這首曲子裡卻沒有什麼音樂。』｣
小朋友一副很懂他的心似地說:｢我知道他的意思是說，這只是他拿來展現配器手法的雕蟲小技而已，不過不管他自己怎麼想，反正大家都喜歡就對了。｣
夫人又說了:｢他還寫了一首"左手鋼琴協奏曲(Concerto for the Left Hand)"，不是為了譁眾取寵，是因為他的一個朋友維特根史坦(Paul Wittgenstein)在戰爭中失去右手，請他幫忙寫曲，於是他就寫了這首曲子給他。有些時候，藝術作品不是只有感官，作者的性格是很讓人感動的。｣
嗯，這點我很有同感，第一次世界大戰時，拉威爾因為太瘦被軍隊拒絕，後來他想盡辦法還是入伍了；但是有些人面對國家的義務，卻是想盡辦法變得更胖或更瘦地去逃避，這就是完全不同的人格。所以當維特根史坦少了一隻手出現在拉威爾面前時，我想他們的心情一定是格外共鳴的。
維特根史坦 圖片
The End
（以上圖片若侵犯您版權，請通知移除）
留言列表
