（21：34）看ppt歌詞。
15、Aus alten Märchen
這古老的神話
Aus alten Märchen winkt es hervor mit weiβer Hand,
古老的神話伸出白色的手，
da singt es und da klingt es von einem Zauberland；
歌聲與樂聲縈繞在這奇幻之地；
wo bunte Blumen blühen im gold'nen Abendlicht,
繽紛的花兒燦爛在金黃的晚霞中，
und lieblich duftend glühen, mit bräutlichem Gesicht;
新婦的容顏在沁人的芳香中淡紅；
und grüne Bäume singen uralte Melodei'n,
綠樹吟唱著太初的旋律，
die Lüfte heimlich klingen, und Vögel schmettern drein;
鳥兒在微風秘密的鈴聲中愜意；
und Nebelbilder steigen wohl aus der Erd' hervor,
大地爬出糺森的霧氣，
und tanzen luft'gen Reigen, im wunderlichen Chor;
在詭謬的合唱中旋舞；
und blaue Funken brennen an jedem Blatt und Reis,
枝葉間閃逬著焰藍的火花，
und rote Lichter rennen im irren, wirren Kreis;
嗜紅的靈光也瘋魔地穿舞；
und laute Quellen brechen aus wildem Marmorstein,
噪耳的湧泉從亂石中掙脫，
und seltsam in den Bächen strahlt fort der Widerschein.
小溪也點亮它獨占的倒影。
Ach! Ach!
啊！啊！
Ach, Könnt' ich dorthin kommen,
啊！我能去到那裡麼，
und dort mein Herz erfreu'n,
我心喜悅之地，
und aller Qual entnommen,
抹去一切的痛苦，
und frei und selig sein!
畫上自由和幸福！
Ach! jenes Land der Wonne,
啊！這蒙福之地，
das seh' ich oft im Traum,
不時在夢中相見，
doch kommt die Morgensonne,
只是晨光才乍現，
zerflieβt's wie eitel Schaum.
幻滅便輕輕吹散了所有泡影。
在這首歌曲當中，主角回憶兒時的情景，詩人為此描繪出一個童話的場景。
伴奏歡快的進行讓這塊樂園裡的所有成員都能夠盡情的起舞。
（22：41）從「 und seltsam in den Bächen strahlt fort der Widerschein（小溪也點亮它獨占的倒影）」開始，伴奏用七級的屬七和弦營造高潮，然後轉折點在「 Ach! Ach! 」這裡，速度變慢，整個情緒完全改變，從描寫景物轉為陳述自己的心情，最後自己所營造的幻境也倏然破滅。
（24：12）看ppt歌詞。
16、Die alten, bösen Lieder
這古老、邪惡的歌曲
Die alten, bösen Lieder,
這古老、邪惡的歌曲，
die Träume bös' und arg,
這惱人、陰毒的夢境，
die laβt uns jetzt begraben,
讓我們把它們埋了吧，
holt einen groβen Sarg.
拿一個大棺來。
Hinein leg' ich gar manches,
我要放很多東西在裡面，
doch sag' ich noch nicht was;
但我不先說是什麼；
der Sarg muβ sein noch gröβer wie's Heidelberger Faβ.
這棺木必須比海德堡的大酒桶更大。
Und holt eine Totenbahre
再拿一個棺架來
und Bretter fest und dick;
木板要又硬又厚；
auch muβ sie sein noch länger,
als wie zu Mainz die Brück.
也要比曼因芝的橋還長。
Und holt mir auch zwölf Riesen,
再請來十二個巨人，
die müssen noch stärker sein,
他們必須很強壯，
als wie der starke Christoph,
im Dom zu Cöln am Rhein.
比萊茵河旁科隆大教堂裡的克里斯多夫更強壯。
Die sollen den Sarg forttragen,
他們要把棺木抬走，
und senken ins Meer hinab;
將它沉到海裡；
denn solchem groβen Sarge
因為這麼大的棺木
gebührt ein groβes Grab.
就需要這麼大的墳地。
Wisst ihr, warum der Sarg wohl
你知道為什麼這個棺木
so groβ und schwer mag sein?
要這麼大、這麼沈重？
Ich senkt' auch meine Liebe und meinen Schmerz hinein.
因為裡面也裝進了我的愛和悲傷。
這首歌曲裡面用了幾個典故，先跟大家介紹一下。
「這棺木必須比海德堡的大酒桶更大」，到底是多大？
這麼⋯⋯大！
（照片借用自網路，若侵犯了您的版權，請通知移除）
「棺架要比曼因芝的橋還長」
克里斯多夫因為身材高大，所以在大洪水時背大家過河，被稱為＂危急者的救援聖人＂。
有一天一個小孩請他幫忙渡河，這小孩就是耶穌，就是下面這張圖。
他現在也兼旅行者的守護神。
科隆大教堂裡的聖克里斯多夫。
（24：12，再聽一次）前奏以連續的八度音程宣告主角決定在這裡結束一切。
八度音程是最簡單的東西。如果要宣告一個很有把握、很確定的事情，那就不必囉唆，講的越簡單越有說服力；如果宣告的內容是不甘願的、有藉口的，才需要用很複雜的內容，比如日本天皇的《終戰詔書》，根本沒人聽得懂，因為是投降用的，故意講得讓人聽不懂。
接下來主角把結束一切所需要用到的東西臚列出來。
講到克里斯多夫時，用了最高音，顯示巨人的高大強壯。（25：25）
然後一直到「 Die sollen den Sarg forttragen（他們要把棺木抬走）」這時的伴奏變成一拍一音的葬禮進行曲（25：33）。
到「 und senken ins Meer hinab（將它沉到海裡）」這句結束時，伴奏用了一個突強的減七和弦把棺材沉到海裡。突強本身就已經有它的效果，再加上減七和弦，效果就更大，所謂減七和弦就是每個音以小三度疊上去，這樣的音程產生很緊密的音效，用來描繪巨大的棺木撞擊到海面時的那個張力感。（25：41）
他唱到「 gebührt ein groβes Grab（就需要這麼大的墳地）」時，把「墳地」這個字唱得既廣闊又陰暗。（25：55）
到「 so groβ und schwer mag sein?（要這麼大、這麼沈重？）」時，句尾的那個長音，舒曼在這個升C音的最後，虛弱地拉高8度到另外一個相對高的音域，因為這樣一個簡單的動作，就把之前描寫那些巨大物件的強壯穩固完全轉化成既無力又無敵的自憐了。（26：14）
說實在的，聽到他唱最後「 Ich senkt' auch meine Liebe und meinen Schmerz hinein（因為裡面也裝進了我的愛和悲傷）」這句時，眼淚真的會跟著詩人一起掉下來。真的佩服舒曼在這裡的作曲技巧，他把16首歌曲的痛苦全部濃縮在最後一句，就算前面都無動於衷，到這裡也很難不掉下眼淚。我每次聽到這最後一句，想著歌詞，都會掉下眼淚，真的。 
（26：52）然後鋼琴竟然回到第12首「在一個明亮夏日清晨」的伴奏旋律，那是詩人獨自漫步在花園的曲調，成為一段很長的尾奏。
舒曼對鋼琴的感情太深，即使不得已要用歌詞來表達心中對克拉拉的愛，但很多的想法還是情不自禁的又讓鋼琴來訴說了。
我們在聽這段尾奏時，也似乎可以看見舒曼坐在鋼琴前，捨不得讓這部作品結束的景像。
以歌曲來說，這樣做的確有點沒禮貌，因為喧賓奪主，但是如果把它當作一個“非典歌曲”的藝術來看，這段尾奏也是很棒的，因為可以讓人從最後一句掉眼淚的歌詞情緒中平復一下。
讓我們再聽一次。（24：12）
有一件事一直忘記講，就是《詩人之戀》是給男生唱的，舒曼的另一部《女人的愛與生活》是給女生唱的。
不過我聽過女生唱《詩人之戀》，但沒聽過男生唱《女人的愛與生活》。
詩人之戀 （演講稿-1）
詩人之戀 （演講稿-2）
詩人之戀 （演講稿-3）
詩人之戀 （演講稿-4）
詩人之戀 （演講稿-5）
詩人之戀 （演講稿-6）
詩人之戀 （演講稿-7）
（本文內容若蒙引用，請註明出處）
Ende
留言列表
