在介紹《詩人之戀》這部歌曲集之前，我想先請問一個問題，德國最偉大的詩人是誰？
歌德？
我們這部《詩人之戀》裡的歌詞剛好⋯⋯不是他寫的。
是海涅（Heinrich Heine）的作品。
剛剛說歌德是最偉大的，那麼海涅算是第二級的囉？ 
不是我不願意負責任，不過這真的不是我說的，是我的美國老師說的，也許他們之間有什麼過節，我不太清楚。
其實海涅最有名的一首詩是孟德爾頌幫他寫成的歌，各位就算沒聽過這首歌，也一定聽過歌名，叫做《乘著歌聲的翅膀》。
看在這首歌的面子上，我們就私下把他升為德國最偉大的詩人之一好了。 
海涅自己家裡經濟狀況不是很好，所以被送去叔叔那裡。
叔叔是個銀行家，很用心的想栽培他，但是他的興趣在文學方面，所以呢，他叔叔的錢雖然沒有留在歷史上，倒是留下來了一句名言：
「假如海涅能學點正經東西，就不用寫書了。」
這句話真的蠻傷人的，如果改成「假如OO能學點正經東西，就不用唱歌了。」那我當場就受傷了。
當然以歷史角度來看，他這句話是經不起考驗的，因為他的錢早就不知道去哪裡了？但是海涅留下來的東西可多了。
海涅在叔叔那邊時，竟然喜歡上了堂妹，而且聽說是一次喜歡上兩個，可惜兩個都不喜歡他，原因類似她們的爸爸，就是這個海涅沒錢又愛做白日夢。
後來堂妹嫁給一個銀行家，海涅就寫了這些詩，雖然他沒有這個立場，但還是以失戀者的身分寫下來了。
有時候我覺得藝術創作者是要有點自以為是的毛病，要不然正常的人，哪來那麼多特別的事情可以刺激靈感。
另外還有一個叫貝多芬的，他弟弟過世以後，他就跟弟媳打官司，想把人家兒子的監護權搶過來，後來弄到小孩自殺，實在很自以為是。
言歸正傳，《詩人之戀》總共有16首，這種形式叫做連篇歌曲。
這部作品是公認只要聽一次就會愛上的傑作。有關這個公認，我有必要加以補充，也就是這只限於有靈性的人才會聽一次就愛上。
為什麼這麼說呢？因為這部作品走的是氣質路線，而且全曲聽完要30分鐘，雖然裡面有幾首相當動聽的曲子，但基調就是那種自怨自艾、少年維特煩惱的色彩，所以欣賞者需要有某種程度內省的覺悟，不適合那種自以為是搞笑天王的白目。
此外，除了對文字要有所愛好之外，對抽象的音樂語言也要有敏感度。當你擁有了以上特質，那就是一個所謂有靈性的人了。
也就是說，《詩人之戀》等於是一張檢驗有沒有氣質的試紙，只要拿這張試紙貼著耳朵，馬上就能夠檢驗出你是陰性還是陽性。
也許就是因為這個原因，嘿嘿，目前為止還沒有人在聽過我這樣的提示之後，還堅持說他不愛這部作品的。 
舒曼在為這部詩集譜曲時，自己本身也正處於愛情壓力破表的邊緣，再加上海涅，這樣《詩人之戀》裡面就已經漂浮著兩個少年維特的靈魂了，不過它的空間還很寬敞，足夠你也進來漂一漂。
為了確保大家馬上喜歡這部連篇歌曲，我本來想挑幾首我自以為最精彩的選曲讓大家聽就好，但是怎麼挑都很困難，因為每一首歌曲之間的連結就像一部電影的情節那樣，不管在技巧和情緒上是有脈絡的，硬要切開，馬上就骨肉分離，看不到原貌。所以我還是決定從頭開始試試看，就請大家盡量把氣質擠出來用用看。
舒曼個人非常喜歡舒伯特，而他寫的藝術歌曲在歷史上也是順著舒伯特的腳蹤。然後舒曼、舒伯特和海涅中間便產生了一個密碼。
海涅（1797，跟Schubert一起生 - 1856，跟Schumann一起死），從這第一個密碼，又勾串出歷史上許多的鎖鏈。
舒曼（1810 - 1856）1856的前100年，莫札特生出來。
蕭邦（1810 - 1849）也是1810年生。
舒伯特（1797 - 1828）舒伯特過世前一年是1827年，貝多芬過世，他是舒伯特最崇拜的人，所以舒伯特隔年就跟他去了。
繼續這樣勾串下去，說不定會勾到你自己喔！
我發現能夠記得一些年代，會讓人有一種很有學問的那種孤獨感。比如說，坐捷運的時候可以問旁邊的人說，你知不知道1644年中國同時有3個皇帝？然後看著對方莫名其妙的表情，很驕傲的低調告訴他：「就是明朝的崇禎皇帝、清朝的順治皇帝，還有大順皇帝李自成啊！你不知道嗎？嘿嘿嘿！」
1600年也很精彩，是文藝復興時期和巴洛克時期的分界，第一部歌劇和神劇也是在1600年產生，還有德川家康拿到天下的關原之戰也在這一年。
用一些自己喜歡的東西把枯燥的東西連結在一起，就會比較容易記。
當然啦，這裡面特別有一些年代完全不用大腦去記，而是已經成為生理鬧鐘一樣的日期，那個日期一到，你也不必硬記，它就會像鬧鐘一樣，一直敲你的頭 -- 那就是太太的生日和結婚紀念日⋯⋯如果沒有人反對，請大家一致鼓掌通過。
我們開始來聽。
先聽一次，同時看ppt歌詞。
1、Im wunderschönen Monat Mai
在這奇妙而美麗的五月
Im wunderschönen Monat Mai,
在這奇妙而美麗的五月，
Als alle Knospen sprangen,
當待放的蓓蕾都綻開時，
da ist in meinem Herzen
在我的心中
die Liebe aufgegangen.
愛情也釋放了。
Im wunderschönen Monat Mai,
在這奇妙而美麗的五月，
Als alle Vögel sangen,
當所有的鳥兒都歌唱時，
da hab' ich ihr gestanden
我向她表白
mein Sehnen und Verlangen.
我的追慕與渴望。
德文這個語言，很不容易抓到它的簡單。 
其實每一種語言都一樣，都有它困難的地方，都是要下苦工。不過德文有一個地方算是最簡單的，就是它的發音規則，基本上就是把你看到的拼音當作音標來念就對了。
比如「 Im wunderschönen Monat Mai 」，照著拼音念就對90％了。
另外，他們也經常把兩個字放在一起變成一個字，比如wunderschönen，就是wunder + schönen（奇妙 + 美麗）。
我們剛才聽的這位男高音姓Wunderlich（wonderful），難怪人家唱那麼好。
第一句就提到五月，舒曼恰巧就是在五月下手譜曲的。
這首詩表達了對愛情的期待，但是你聽那個前奏，似乎是脫落的花瓣，在空中旋轉著問：「是這樣嗎？」，舒曼你究竟是怎麼樣地期待著愛情呢？
這部歌曲集就在這樣帶著一絲憂鬱的氛圍當中展開了。
（0：31）「 die Liebe aufgegangen（愛情也釋放了）」愛情釋放應該是快樂奔放出來的，但歌手在最後一個音唱弱音，作出跟歌詞意思的反差，透露作曲家的不安全感，也增加了憂鬱的美感。
因為前面的翻譯，我基本上是逐字翻的，所以感覺上不太能呈現應有的氣氛，所以我就按照原作的意境，重新翻譯，大家可以邊聽邊看歌詞。
那我們再聽一次。（看意譯）
五月的清亮
鬧著矇矇的蓓蕾
搖動我心中的愛
也醒了
五月的清亮
叫著嘁嘁的鳥兒
訴說我心中的情
也醉了
這首曲子最後結束在一個半終止的屬和弦上，而且是減七，一個很不穩定的和弦，這表示歌曲還沒真的結束，接下來一定還有什麼話要說。
詩人之戀 （演講稿-2）
詩人之戀 （演講稿-3）
詩人之戀 （演講稿-4）
詩人之戀 （演講稿-5）
詩人之戀 （演講稿-6）
詩人之戀 （演講稿-7）
詩人之戀 （演講稿-8）
（本文內容若蒙引用，請註明出處）
請先 登入 以發表留言。